MAME PLUS用中文出招表文件command 2014.8.22
我的目的是方便懒得看英文和日文以及不喜英文日文的朋友，外语高手就免了吧。我已经参考过日文command了，有些东西我不认为日版command的好。日本控+完美主义者请去用日文command。 是否有更新请以下载帖编辑时间为准。 7z打包，为了上传省事。请使用较新版本的解压缩软件，否则可能解压缩失败。 感谢“llxdck、110cjy、dwii、money114、昇龍霸拳”帮我找错；“slipknot”补充测试NEOGEO/CPS系列出招说明和秘籍，并在PSP上测试(PSP版暂缺，slipknot无暇更新)。 使用方法：简体版解压到lang/zh_CN；繁體版解壓到lang/zh_TW。出招表文件适用于mame plus以及基于mame plus的各种改版、mame32m。 UTF-8编码。如果要在mame32m中正常显示，请另存为ANSI编码，否则是乱码。 繁體版是用ConvertZ的“统一码 简>繁”转换的，所以繁體版日文字符会有缺失，这些缺失的日文字符中绝大部分是角色的日文名字，影响非常小。 限于个人时间和外语水平，部分翻译可能不准确，且我是键盘族，所以个别出招也许不正确，但我在加资料的时候已经初步验证过了，或者对我的翻译不满意的可以提交一个更好的版本分享给我们，谢绝喷子。 有日语中字的资料优先采用，若没有则是参考英文内容翻译为主，兼日文资料(纯辅了，毕竟我的日语水准为零，简单词汇google，但我会尽可能详尽的添加翻译后的日文资料)，游戏中验证后再修改措辞翻译。英文command作者的书写习惯比日文command别扭……我就取长补短，综合一下。不过极个别游戏(冷门的美国格斗游戏)只有英文command中有系统的出招表，我就照搬了，但实在是可读性比日版的差。 包含了mame plus收录的中文command以及ZY1590和止痛片在2007发布的最后一版中文command中的翻译完毕的内容以及部分基本翻译的内容(我后来翻译完毕)，所以不用担心和mame plus官方收录的以及止痛片发布的有冲突。我已经把网上能找到的中文command都看过了。 曙光格斗天书上mame列表里的游戏出招表添加完毕，KOF15THAE、曙光动作天书、三国战纪攻略大全、三国战纪兵法宝典、[幻の角]街机IGS系列专题[BY迷迭]，合金弹头电子书[V1.1]、合金弹头究级研究资料添加。并不是照单全收，在mame游戏中显示不方便以及没多少人愿意细看的内容就放弃了，比如kof的背景故事、三国的招式分析。详细的资料来源说明请参看command里初始段落的标注。我没窃取任何人的成果。 以后主要做错误修正和内容补充。2012/9/10 替换文本中的“,”为“，”，因为mame32m中“,”会导致前面的文本显示缺失；修正真人快打3、真人快打3终极版的“连续技”部分的错误和其他个别按键符号；补充打击者1945iii、圆桌骑士；修正战斗回路的异型绞扭不准确的出招，剔除多余空格。2012/9/23 修正补充旋光之轮舞系列；调整魔法大作战的“$info=”后面的rom名顺序，因为原来的没有把主rom名放第一位，导致在mame32m中不显示内容；修改补充雷鸟之翼系列。2012/9/30 对照曙光格斗天书和[幻の角]街机IGS系列专题[BY迷迭]，补充一些未添加的秘技内容和遗漏的系统介绍；剔除重复的少年街霸2alpha；调整吸血鬼猎人“$info=”后面的rom名顺序，原来的主rom名遗漏了；补充异形大战铁血战士通用技（llxdck补充）；调整个别内容排版；对于繁體版，手动补了因为软件转换导致的极个别影响阅读的缺失的日文（非日文名字）。2012/10/1 调整排版。原来一直都是在mameplus中测试的，mame32m的行字数比mamep少许多，重新调整。2012/10/2 修正补充少年街霸系列、斗姬传承、kof99+kof2000(冰雪饿狼补充)、真饿狼特别版；补充闪亮之星、魔法格斗、异形大战铁血战士、机甲神兵、怒之忍者、八号超人、南拳北腿(bzvxnc补充)、neo炸弹人、梦幻小妖精、eco fighters、外星战将、威虎战机、恐龙快打、侍魂3+侍魂4(九葵苍志狼补充)；修正个别字符错误；调整部分排版。2012/10/9 修正补充洛克人系列、风云再起、异形大战铁血战士；补充三国战纪2和群雄的路线图、城市大金刚-毁灭世界；补完神剑伏魔录和圣魔战纪（尽管没模拟，但我还是补上了电子书里的资料，免得将来模拟了，我又没时间或兴趣加了）；修正几处小错误；调整几处排版。2012/10/21 修正补充王者水晶、战国传承3、街霸方块、超级躲避球；修正战斧后传、街头霸王ex系列北斗英文名+sf2hf巴洛克的错误(昇龍霸拳指出)；调整几处排版；补充字符间隔问题的说明。2012/11/11 修正补充装甲勇士；补充梦幻小妖精角色背景介绍、棉花小魔女系列、爆烈人遗漏的系统说明；修正龙虎之拳3生日系统的说明错误（llxdck补充）；添加铸蔷薇；替换几处日语习惯的中字为中文语境下的词汇；删除饿狼传说3重复的声音测试说明、调整部分游戏的排版和细节措辞。2012/11/22 结合曙光格斗天书、日文command对已添加的格斗游戏开始进行再修正补充，其他游戏部分内容调整排版进行中。工作量大，耗时长，目前已经进度一半，都是出招部分，至于系统说明部分容我到全部格斗游戏的出招都修正完毕后再一个个看看有没有需要修正添加的。snk部分剩下拳皇系列、群星乱舞系列剩下真人快打系列，等这两部分修正完，就进入capcom部分。 另咨询个意见：mameplus的行显示字数很多，如果排满行，则游戏中调用出招表显示的内容就是模拟器屏幕文字也排满。我原来在更新的时候是一路写内容到底，没考虑过书写非出招内容时主动换行。征求意见，是像日文command那样缩窄行，但列非常多的好，还是尽量排满不同游戏的行可显示的字数，列少一些的好？我看到日文command个别内容的行也弄的非常长。我自己对行字数是无所谓，所以看用户们是什么看法。如果各执一词的话，我就尽量保持原样了。 最近受打击了，很消沉，更新进度不定。我有些相信命了，挣扎啊挣扎，到最后一刻还是让你绝望了……有些人总是没运气的。希望能早日顺利完成这个command，了结这个昔日一时兴起坚持到今天的东西，我也就没什么牵挂了。2012/12/12 结合曙光格斗天书和日文command，参考了gamefaqs和KOF15THAE电子书，对格斗游戏重新修正补充完毕，调整排版。此次更新涉及系统说明、出招主体部分、隐藏要素等所有之前添加的内容。修正了大量的错误:em21:；补充了曙光天书中遗漏的内容，比如MVSC的隐藏角色乱入条件等等；剔除了个别格斗游戏秘技中家用机的秘技，仅保留可以在模拟器上实现的街机版和家用版；超能英雄系列的角色名里的机器人我改成了哨兵，marvel漫画迷们都这么称呼他。添加卡普空运动俱乐部；修正三国战纪系列的出招错误；替换kov一代的攻略部分为fm541923607重新设计的(辛苦了)，但排版我略作调整，为了要适应mame32m；调整其他一些游戏的排版、修正错别字。这次更新之后，command的准确性和翔实度有了一个很大的提升。如还有错，欢迎回帖指出。2012/12/14 补充街霸3系列和红色大地。2012/12/22 对已经添加的格斗游戏添加必要的招式备注说明、修改部分翻译、添加几处系统说明、修正几处错误、添加一些隐藏要素；星际格斗系列、兽化格斗系列、摔角霸王系列大幅调整补充。(关于兽化格斗的出招名，我只把有英文出招名资料的招式以及有日语中字资料的资料保留，仅有日文资料的招式名剔除了，看到蝌蚪文就难受，同时好多日文文化专有词汇我无法翻译，就干脆留白，只保留出招主体部分。)更新的内容多，我就不一一赘述了。预祝大家圣诞快乐，元旦快乐，希望明年我能有好运。2012/12/25 修正补充三国战纪一代三部作品，资料来自三国战纪电子书，上一次忘添加了；修正补充神佑擂台、绊地狱；添加电神魔傀2进入敌我皆伤模式方法；其他一些琐碎的错别字修正，细节内容的改动。(关于三国战纪系列和神剑伏魔录电子书上的资料，除了个人心得倾向的大篇幅介绍连击的文章、在模拟器上没多大意义的个别BUG介绍、角色大篇幅的分析，其余都加到command里了。我这几个游戏都不熟悉，就是照搬比较知名的电子书资料。)如有发现错误，欢迎回帖说明。2012/12/27 补充一些neogeo游戏隐藏要素，主要是调试模式方面的内容。请使用unibios载入neogeo游戏，游戏中开始键＋ＡＢＣ键呼出unibios菜单，进入DEBUG DIP SETTINGS中设置。2012/12/28 补充JOJO奇妙冒险系列系统说明和串联攻击图；侍魂系列特殊击败形态说明；突击骑兵2闪光道具的加分设定；口袋战士系统说明；调整个别排版、补几个漏掉的字。2012/12/29 补充口袋战士莫莉卡隐藏胜利动作说明；侍魂特殊击败形态说明补全；剔除部分内容的空格符、调整几个极其冷门的美国产摔角游戏的排版。(美国人制作的街机游戏总是操作那么麻烦，手感那么僵硬！)2012/12/30 修正侍魂4和5调试模式开启的新模式的各一处说明错误；补充侍魂1和2的格剑说明；更新三回合较量、三个奇迹；细微调整个别内容排版、剔除个别不正确的冗余内容。(自侍魂3开始的格剑没有1和2那么直接简单了，我从官网也没查到资料。测试的时候光见兵器相碰的剑花，就是不触发格剑。谁知道详细确切的资料。)2013/01/01 修正补充摔角霸王系列一代两部作品；补了几个遗漏的标点。新年祈福@！2013/01/04 补充kof系列打击防御必杀技表和02的防御破坏必杀技表，把部分附录内容改为补充到主体出招部分中、修正了一处小错误。日文command中我认为可加的资料搬家完毕。2013/01/06 对照KOF15THAE电子书，对kof系列的超级取消(SC)和WIRE ATTACK进行补充标注说明，修正kof2001雅典娜的出招错误、另补了一些电子书的零碎内容；修正补充超能力大战。(我是格斗菜鸟，一些要求手快才能发出的SC我实在发不出，所以我就直接用电子书上的内容了，同时参考了日文command，又从网上查了相关资料以确认。如果有错误的话，欢迎回复指出，我好修正。)2013/01/12 结合曙光格斗天书、KOF15THAE电子书、日文command对添加的格斗游戏又检查了一遍，修正错别字、出招错误、招式名不统一等问题，补充部分系统说明和招式条件说明；添加超能运动会；补充突击骑兵系列的角色背景介绍、双截龙一代和电梯大战2的出招(感谢hstarry提供)；补充三国战纪plus一处攻略说明以及三国2系列的收伏程昱时格挡曹操攻击时机的说明(高手无视，这个困扰我许久了)；几处琐碎的补充、剔除个别错误不合适的内容。2013/01/16 修正补充power stone系列；改动部分游戏的字符以及修正小错误。2013/01/21 补充power stone、重金属格斗、再生侠。2013/01/29 补充合金弹头系列武器介绍(Ｈ、Ｓ、Ｒ、Ｌ、Ｆ，原来只写了普通的H枪等)、修正胖子和木乃伊状态的说明错误、补充4的结局分支说明、调整几处排版；修正kovplus魔张的一处出招错误；补充幻魔大战(llxdck提供)；修正部分翻译；删除部分冗余内容，对资料来源做了分类说明。补充遗漏的标点，细碎的一些改动；原来的繁體版被我错用简体版打包了，已经换回繁体版。ppxclub的版本保留最近添加的来自暗黑秘影中文站的内容。2013/02/07 修正补充隐忍、究极战队；修改光明使者、DD战队的基本操作；调整一些排版。2013/02/15 修改狼拳1/2；补充魔域战线角之章隐藏道具；调整几处排版。2013/02/17 修正侍魂2选择颜色的错误(jqt指出)、修正部分游戏的基本操作中方向说明的符号缺失以及多标点符号的问题(dwii指出)；调整兽化格斗2的排版以适应mame32m、调整疾风魔法大作战、雷龙、刀锋领主、神佑擂台、Q版沙罗曼蛇等的排版(分割横线的长度、对齐文本、调整段落等等)；改动龙虎之拳系列基本操作的方向说明；修正补充圣十字剑、狱门山物语、合金弹头3第5关的两处隐藏道具说明；其他一些杂七杂八的细碎改动(翻译以前遗漏未翻译的内容、错别字、补充部分格斗游戏的方向说明等)。 发现错误的朋友，请回复说明一下。我收集的游戏很少，也就是玩到哪里发现错误了才会修正一下，多数游戏加上command后就删除了rom。单单指望我一个人完成一切问题修正那会慢一些。2013/02/22 添加last duel；补充雷电战机1和2的关卡选择、调整系列的分割线长度。2013/03/01 修正KOF2001中陈国汉一处SC说明错误；调整一些游戏的排版。2013/03/14 补充spike out的三分钟Rush模式进入方法。2013/03/15 一些杂项的修正补充，补充变身忍者、虎之道、热血高校躲避球的版本区别；补充KOF97/98中矢吹真吾的MAX版驱凤磷的CANCEL说明、修正01-03中马克西马的SC标注；修正光明使者击败最终BOSS后找出兔女郎的方法以及老鼠道具的说明(附件图示)、补充第一和第二关头顶苹果的小孩的说明；补充音速超人II出招；调整了几处排版。2013/03/31 修正打击者1945的SUPER BATTLESHIP KII背景介绍(tabrae指出)。2013/04/02 修正惩罚者一处出招错误、略改动几处；修正KOF2001和2002中雅典娜各一处超必杀错误；修正补充魔幻气泡II；添加魔幻气泡。2013/04/15 修正补充电神魔傀2，剔除个别冗余内容；补充战国之刃2无中间剧情模式；补充个别遗漏的标点。2013/05/20 由“slipknot”添加(好多古老的游戏，满满的爱啊)：鬼精灵投手、小人国解谜、麻雀狂列传 - 西日本篇、小丸子问答、金钱游戏、麻雀大富翁、NEO都先生、轰炸超人方块、能量排球2、魔法泡泡龙系列、波奇和娜亚、动物方块、星座解谜气泡、骑手之路、胜利拉霸水果盘、超级飞盘、末日之战；调整火热火热7的基本操作排版；删除一处多余的结束标识符。2013/05/21 继续补充由“slipknot”添加的内容：碰碰球的规则以及人物介绍；kof94、95、96、SVC隐藏要素补充；超人学园刚帝王基础操作中的方向键说明改动；调整合金弹头系列的排版；月华剑士2人物简介。2013/05/26 删除霹雳神兵重复的说明；改动天外魔境等游戏的操作说明，统一排版格式；删除冗余的标点和语句；修正thunder fox的主rom名错误。dwii帮助发现的问题，感谢具体的提出，减轻了我发现问题的难度。修正战斗回路隐藏道具的关卡数错误、修正天帝条件2-A的说明，leoxxx指出。2013/06/12 补充打击者1945III一周目祝贺画面出现条件；略调整变身忍者几处排版；修正再生侠街机版的秘籍说明。2013/06/18 补充KOF98陈可汗普通版铁球大压杀的霸体说明；替换“坂崎亮”为“坂崎良”。yuuyuubaishu指出。2013/07/22 补充疾风魔法大作战(CPS2)的第4关敌兵掉落宝物说明，修正几处错误。附上全宝物彩图表。2013/07/23 修正补充死亡之星(惑星战机)；补充闪亮之星道具打出方法说明；补充mame plus plus调整uifont的方法说明(打开出招表文件即可看到)。2013/08/20 修正补充JOJO的奇妙冒险系列的相杀特写条件说明、未来的遗产的特殊出场说明。手动修正了簡繁轉換中，繁體版sfiii2、JOJO系列、合金彈頭系列的日文字符變成？的問題。删除几处冗余标点，调整排版。2013/08/29 补充恶魔救世主的角色资料、隐藏要素、特殊设定；恶魔救世主2和吸血鬼猎人2的隐藏要素、特殊设定。资料来源《All About Vampire Savior》日文扫描版。(OCR软件识别日文再google翻译，最后测试修改翻译效果……:dizzy。补充恶魔救世主的音乐菜单和角色相性表。2013/08/31 添加中国龙、龙虎榜II的特殊机台设置说明，110cjy提供的资料链接。改动鬼精灵投手的排版。2013/09/10 删除暗黑秘影部分错误和冗余内容。补充暗黑秘影“滑铲”的说明；修正补充牧师法师精灵几处魔法说明、道具说明。2013/09/12 修正暗黑秘影两处魔法说明错误；修正发现的几处翻译错误、调整部分排版。2013/09/23 修正kof98镇元斋的望月醉出招错误、删除kof99BOSS出招名一处多余字符。2013/11/04 补充名将出招表、查币特性（110cjy提供资料）2013/11/05 添加傲剑狂刀加强版出招表。我是没发现出招表和原版有多大区别，只是默认开启了原版的满气模式和隐藏BOSS，新增加了援助功能。哪位朋友要是发现有和原版出招不同的地方，欢迎补充。2013/11/08 修正补充怪兽之王系列、战国传承、谍报飞龙；修正机器人足球、番茄超人、战斗边缘；添加诡计-挑战史莱姆；调整个别游戏的排版和标点符号；删除摔跤霸王初代的冗余重复内容。2013/11/10 补充saviorkiller指点的少年街霸3的隆隐藏胜利姿势说明、jojo奇妙冒险系列的相杀技能表；修正死亡微笑的词汇翻译、补充黑版真BOSS方法(arcade提供)；删除一处错误内容、调整完美战士的键位符号。2013/11/11 修正名将中机器人的操作指令错误(yuuyuubaishu指出)；一些游戏琐碎的错别字排版漏招等小问题修正；补充暴力风暴打掉第一关BOSS头罩(5W分道具)的方法、第三关吧台老板扔钱袋方法（附件有站位示意图，蓝圈范围内转圈移动即可，多亏了可欲不可及的提示）。2013/11/17 修正补充神剑伏魔录C取消部分的说明、修正熊千千一处出招错误、武林大会一胖和尚掉梵动天龙掌的滑倒次数、修正几处招式错别字、调整部分排版。2013/11/20 修正神剑伏魔录剧情和武林大会模式中秘笈打出方法、修正补充攻略流程、修正错别字。2013/11/23 修正补充神剑伏魔录剧情模式秘笈打出方法以及路线攻略，修正剧情要点。游戏测试版本107；修改音速战机3的隐藏战机方法说明。2013/11/24 添加神剑招式备注、补充吴品招式、修正炎诀的一处拿法错误。2013/11/25 修改光明使者和性感沙罗曼蛇的排版，现在可以在mame32m里正常显示光明使者的路线图和性感沙罗曼蛇的合体攻击表了。2013/11/26 修正糊涂忍者(hagure6804)和神剑伏魔录出招表中斜方向的遗漏错误，修正黄荷紫金双剑的出招错误和朱星寒鬼庖丁的属性说明错误；几处琐碎的修改。2013/11/30 补充神剑107版熊千千炸密室入口站位的说明和按住开始键3秒可以隐藏技能栏的说明，信息来源：红之拉迪亚斯。2013/12/01 修正神剑外功秘笈、武林大会、路径攻略中的部分拿法错误，修正第一幕引叶翔的说明错误，107版中测试。2013/12/10 修正圣魔世纪、补充萝洁、圣神亚斯出招表(saviorkiller提供)；补充魔域战线爪之章地底隧道打出道具的说明；添加神剑100版隐藏难度调法(gsc2007)；一些琐碎的修改。2013/12/19 添加少年街霸3特殊开场说明(AlexisZhang)；补充神剑上官瑾玉女投梭拿法；修改一些攻略细微之处。2013/12/22 添加仙人掌兄弟；修正神剑隐藏幕盘龙湾海岸漂浮箱子打破条件和勃炎冰诀拿法的说明；补充一些格斗游戏基本操作中的方向说明。2013/12/23 修正神剑的一些攻略和鬼庖丁拿法错误；修正三国志2一处错误；调整一些排版。2014/01/03 添加源平讨魔传、龙神；修正补充暴力风暴；补充恶魔战士的基本方向操作；修正劲舞革命曳步舞模式秘技错误(忍龙)。2014/01/08 添加哥斯拉、战斧一代和二代(megaplay)；修正怒之铁拳2(megaplay)；补充王者水晶选择第2颜色方法和防御的说明(spacesnake提供)；一些琐碎修正。2014/01/24 补充魔幻气泡(泡泡龙)三种结局说明。 2014/01/29 补充王者水晶隐藏宝箱位置(spacesnake资料)，附上作者的网盘http://pan.baidu.com/s/1muRlc，最上方压缩包里面有隐藏点截图。这游戏的隐藏宝箱还是挺难触发的。2014/01/31 添加麻雀学院-卒业篇(hstarry修订的资料)、恐龙时代(轮王之王)、森林大王2000、森林保护神、蜘蛛侠；修正战斧一处错误(hstarry)、绊地狱一处数字符号带来的显示排版问题(jpt)、音速战机1的翻译问题和3的错误蓄力标注(jpt)、街霸ex一处错误(cczy111)、风云再起和乱世枭雄的司马懿令拿法(天博的程序研究)；补充KOF98中龙二“射杀”之后的追加挑衅(yuuyuubaishu)、恐龙新世纪JACK.T合作无敌的说明(硬哥d)、神剑伏魔录107版隐藏难度(gsc2007)、午夜杀生角色设定简介、西游释厄传系列部分补充。感谢hAvoc的热心截图帮我解决了恐龙时代的隐藏关问题。2014/02/09 添加龙虎争霸2(zsyf的役满牌型说明文章)、地狱英雄传说、功夫小子、梦幻战机、体道(各角色出招对应第2套rom，第1套游戏的各角色出招完全统一，也查不到出招名资料，就不详细补充了-所有特殊技都必须蓄力，真影响乐趣)、ASO组合战机、我的英雄(苏博士)；补充异域战将、达人王II、Dogyuun的隐藏要素、异形对铁血战士游戏技巧提示(若年ロリヰタ)、铁钩船长彼得潘的无敌终结技补充说明(yuuyuubaishu)。2014/02/23 添加彩虹岛、暗黑之虎、黑暗之风系列、黑暗边缘、Dangerous Seed；补充俄罗斯方块大师系列、俄罗斯方块PLUS 2；三国战纪2牛金令第2拿法(天真、cuirong)；神剑伏魔录朱星寒龙翻式黄荷苍天连弩的说明、音速战机系列的角色背景介绍、铁拳2和3的隐藏要素(仅添加测试正常的，选择全角色还是直接用金手指吧，一个个打出太累人了。出招表未添加，工作量太大了)；修正风云再起和乱世枭雄究极青囊书的描述(天博的研究成果)和太极图的说明、神剑伏魔录武林大会几处秘笈出法(风暴大人的提示)以及勃炎出处错误、天伤针的说明、调整个别排版、风云和乱世孟优魏延沙摩柯招降时间(天博)。2014/04/24 添加忍者小丑、小丑查理（stanchcorder6）、超强魔法气泡关卡背景简介（大奇94）；补充神剑伏魔录“双叶翔战”触发方法（风暴大人）、kof98 advanced模式爆气攻击提升效果说明（yuuyuubaishu）；修正神剑隐藏幕右路牢门出冰诀宝箱方法（福州州长）、忍者棒球；调整几处排版。PS.关于神剑伏魔录，我在模拟器上测试隐藏幕左路击杀吴火不出勃炎，可能是模拟的问题，就像魔域战线在模拟器上不用开启圣器就能打终极BOSS。有哪位仁兄打出左路的勃炎了，欢迎补充说明。2014/06/03 修正补充斗姬传承（saviorkiller）、疯狂出租车、双截龙系列、修改几处翻译、世界英雄系列肌肉旋风的旋风投技错误(aiyang2177)、战斗英雄铁假面两处出招错误（saviorkiller）；黄金鹰之剑水晶寄居蟹爆道具的详细说明。
